Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

to span

  • 1 spán-nýr

    adj. (spelt spánýr), [Engl. span in ‘spick and span’], span-new, very freq. in mod. usage; vín spánnýtt at drekka, fresh wine, Þiðr. 15, v. l.
    2. metaph. quite fresh, not exhausted, Eg. 585, Fms. viii. 405, 413; spánnýjar sakir, Ld. 144; hann strýkr af sér eitrið allt ok verðr þá spánýr eptir, Hom. (St.)

    Íslensk-ensk orðabók > spán-nýr

  • 2 spán-ósi

    adj. span-new, of ships just launched; þau (the ships) vóru spánósa ok nýbrædd, Fms. viii. 382; kista s. svá sem nýskafin væri, Ó. H.

    Íslensk-ensk orðabók > spán-ósi

  • 3 span

    [sb̥a:n̬]
    n spans физ.

    Íslensk-Russian dictionary > span

  • 4 spán-bakki

    a, m. = skotbakki, Fms. ii. 271.

    Íslensk-ensk orðabók > spán-bakki

  • 5 spán-brjóta

    braut, to shiver, break into splinters, Ann. 1343.

    Íslensk-ensk orðabók > spán-brjóta

  • 6 spán-þak

    n. a shingle-roof, Edda.

    Íslensk-ensk orðabók > spán-þak

  • 7 spán-þaktr

    part. shingle-thatched, Fms. v. 331.

    Íslensk-ensk orðabók > spán-þaktr

  • 8 spanði

    from spenja.

    Íslensk-ensk orðabók > spanði

  • 9 spánþák

    Íslensk-ensk orðabók > spánþák

  • 10 spánþáktr

    Íslensk-ensk orðabók > spánþáktr

  • 11 spanði

    praet. sing. indic. от spenja

    Old Norse-ensk orðabók > spanði

  • 12 spán·bakki

    m.
    стрельбище, = skotbakki

    Old Norse-ensk orðabók > spán·bakki

  • 13 Spán·verjar

    Old Norse-ensk orðabók > Spán·verjar

  • 14 Spán·verskr

    adj. (н-и. Spánskur)

    Old Norse-ensk orðabók > Spán·verskr

  • 15 bil milli brúarstöpla

    Íslensk-ensk orðabók > bil milli brúarstöpla

  • 16 skeiî

    Íslensk-ensk orðabók > skeiî

  • 17 spanna, ná yfir

    Íslensk-ensk orðabók > spanna, ná yfir

  • 18 SPÖNN

    I)
    (gen. spánar, pl. spænir or spœnir, acc. spánu or spónu), m.
    1) chip, shaving (alla spánu báru þeir at skálanum, slógu síðan eld í allt saman); brjóta skip í spán, to have one’s ship broken to pieces (þeir brutu skipit í spán); brotna í spán, to be dashed to pieces (skipit brotnaði í spán);
    2) target (setja spán í bakka);
    3) ornament on a warship (only in pl.; cf. ennispænir);
    4) divining chip, used at sacrifices (féll honum þá svá s. sem hann mundi eigi lengi lifa);
    m. = spánn.
    * * *
    f., gen. spannar, [A. S. span, sponn; Engl. span]:—a span. (from the end of the thumb to the end of the middle finger is called lang-spönn or ‘long-span;’ but that to the end of the fore-finger a stutt-spönn or minni spönn, ‘short-span’); varð þat ekki fjarri hinnar minni spannar langt, Bs. i. 387; spannar ( a span long) fram frá hepti, Eb. 250; tveggja spanna digra, Bær. 16; ekki meirr en alin eða spönn, Bs. ii. 168; þat var spannar breitt, Fs. 51: spjót spannar langt, N. G. L. i. 44.
    II. spann, a pail, Rétt. 2. 10, B. K.

    Íslensk-ensk orðabók > SPÖNN

  • 19 spónn

    I)
    (gen. spánar, pl. spænir or spœnir, acc. spánu or spónu), m.
    1) chip, shaving (alla spánu báru þeir at skálanum, slógu síðan eld í allt saman); brjóta skip í spán, to have one’s ship broken to pieces (þeir brutu skipit í spán); brotna í spán, to be dashed to pieces (skipit brotnaði í spán);
    2) target (setja spán í bakka);
    3) ornament on a warship (only in pl.; cf. ennispænir);
    4) divining chip, used at sacrifices (féll honum þá svá s. sem hann mundi eigi lengi lifa);
    m. = spánn.
    * * *
    m. a spoon: see spánn.
    COMPDS: spónblað, spónamatr.

    Íslensk-ensk orðabók > spónn

  • 20 SPÁNN

    I) n.
    1) pail;
    2) a measure, esp. of butter (spann smjörs).
    II) from spinna.
    * * *
    and spónn, m., gen. spánar, dat. spæni, pl. spænir, acc. spánu, spónu, Fms. i. 128, 290, N. G. L. ii. 131: the mod. form is spónn, spóns, acc. pl. as well as dat. spæni: [A. S. span, spoon; Germ. spann; Dan. spaan; Engl. spoon]:—a chip, shaving, made by a plane, knife, axe; þó at miklir spænir væri af telgdir, Bjarn. 14: spánn af krossinum helga, Fms. vii. 91; spánu nokkora … hann sópaði spánunum öllum í hönd sér … lét brenna spánuna í lófa sér, Ó. H. 197; spánu þá er þeir telgdu, Fms. xi. 34; ok fylldu upp af spánum, i. 127: tjörgaða spónu. 128; afhógg ok spónu, 290; til þess er snjór kemr á spónu, N. G. L. ii. 131; hrjóta spænirnir upp í móti honum, Edda; lokar-spænir, spána-hrúga, Krók. 52 C: in the phrase, brotna í spán, to be ‘broken into matchwood,’ of a ship, Eg. 405, Nj. 267, 282, cp. Kristni S. (in a verse).
    II. metaph. usages, a target; setja spán í bakka. Fms. ii. 271; skot-spánn, q. v.:—the gilt beaks, of dragons’ heads on ships (enni-spánn), bera goldna spánu, Edda (in a verse); enni-spánn, q. v.:—of a sword’s sheath, sverð með umgerð ok spónum, Þiðr. 80:—shingles for thatching, D. N. iii. 409, v. 387, 637 (spón-þak):—chips used for soothsaying, cp. Lat. sortes, féll honum þá svá spánn sem hann mundi eigi lengi lifa, Yngl. S. ch. 42 (see blót-spánn); þeir felldu spán til byrjar, ok féll svá, at Óðinn vildi þiggja mann at hlutfalli at hanga, Fas. iii. 31.
    2. a spoon; eta spón-fastandi, Pr. 475; horn-spánn, Fms. vi. 364; Þórdís bar inn grautar-trygla á borð ok hélt með á spónum, Eb. 36, Gísl. 72; allr borðbúnaðr af silfri, diskar ker ok spænir, Ísl. ii. 436; spóna-trog, a trough or tray in which the spoons were served at table, Gísl. 72.

    Íslensk-ensk orðabók > SPÁNN

См. также в других словарях:

  • Span-of-control — is a term originating in military organization theory, but now used more commonly in business management, particularly human resource management. Span of control refers to the number of subordinates a supervisor has.In the hierarchical business… …   Wikipedia

  • Span — Span, n. [AS. spann; akin to D. span, OHG. spanna, G. spanne, Icel. sp[ o]nn. [root]170. See {Span}, v. t. ] 1. The space from the thumb to the end of the little finger when extended; nine inches; eighth of a fathom. [1913 Webster] 2. Hence, a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Span blocks — Span Span, n. [AS. spann; akin to D. span, OHG. spanna, G. spanne, Icel. sp[ o]nn. [root]170. See {Span}, v. t. ] 1. The space from the thumb to the end of the little finger when extended; nine inches; eighth of a fathom. [1913 Webster] 2. Hence …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Span counter — Span Span, n. [AS. spann; akin to D. span, OHG. spanna, G. spanne, Icel. sp[ o]nn. [root]170. See {Span}, v. t. ] 1. The space from the thumb to the end of the little finger when extended; nine inches; eighth of a fathom. [1913 Webster] 2. Hence …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Span iron — Span Span, n. [AS. spann; akin to D. span, OHG. spanna, G. spanne, Icel. sp[ o]nn. [root]170. See {Span}, v. t. ] 1. The space from the thumb to the end of the little finger when extended; nine inches; eighth of a fathom. [1913 Webster] 2. Hence …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Span roof — Span Span, n. [AS. spann; akin to D. span, OHG. spanna, G. spanne, Icel. sp[ o]nn. [root]170. See {Span}, v. t. ] 1. The space from the thumb to the end of the little finger when extended; nine inches; eighth of a fathom. [1913 Webster] 2. Hence …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Span shackle — Span Span, n. [AS. spann; akin to D. span, OHG. spanna, G. spanne, Icel. sp[ o]nn. [root]170. See {Span}, v. t. ] 1. The space from the thumb to the end of the little finger when extended; nine inches; eighth of a fathom. [1913 Webster] 2. Hence …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Span — may refer to length or space:* span (length), the width of a human hand * span (architecture) ** For powerlines, the distance between two pylons ** For aerial tramways, the distance between two supporting structures ** For a bridge, the distance… …   Wikipedia

  • Span (programming language) — Span is a programming language targeting the Parrot virtual machine. Its syntax is meant to be very similar to C, but its philosophy is Smalltalk like, and it uses Smalltalk style message syntax. Almost all of Span s library visible to the user… …   Wikipedia

  • Span (Begriffsklärung) — Span steht für: ein mechanisch abgetrenntes Werkstoffteilchen, siehe Span. in der Linearen Algebra ein Synonym für Hülle, siehe Lineare Hülle eine Schweizer Mundartband, siehe Span (schweizerische Band) eine norwegische Musikgruppe, siehe Span… …   Deutsch Wikipedia

  • Span (schweizerische Band) — Span ist eine schweizerische Band, die 1972 als Grünspan gegründet wurde. Gründungsmitglieder waren Christoph Kohli (Bass, Gesang), Matthias Kohli (Schlagzeug, Gesang), Georges Müller (Gitarre, Gesang), der Sänger Daniel Stöckli sowie Gitarrist… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»